Как сказать по-немецки, что у кого-то «поехала крыша»?

* Nicht alle Tassen im Schrank haben.
* Дословно: «У него не все чашки в шкафу».
* Смысл: У него «не все дома» или «винтика не хватает». Очень популярная фраза, когда речь идет о чьем-то нелогичном поведении.

* Bei dir piept’s wohl!
* Дословно: «У тебя там пищит!»
* Смысл: Ты в своем уме?! (Обычно говорят в ответ на абсурдное предложение).

Еще немного немецкой образности
Немцы обожают еду, поэтому многие идиомы связаны с продуктами:

* Das ist mir Wurst!
* Дословно: «Мне это сосиска!»
* Смысл: Мне всё равно / мне по барабану. Если немец говорит, что ситуация для него — «колбаса», значит, он абсолютно безразличен.

* Tomaten auf den Augen haben.
* Дословно: «Иметь помидоры на глазах».
* Смысл: Не замечать очевидного. Когда кто-то ищет ключи, которые лежат прямо перед носом, он определенно «с помидорами».

* Alles in Butter!
* Дословно: «Всё в масле!»
* Смысл: Всё идет как по маслу / всё в порядке. История фразы уходит в Средневековье: дорогое стекло перевозили в бочках, залитых растопленным маслом. Когда оно застывало, хрупкий груз был в безопасности.

* Jemandem die Daumen drücken.
* Дословно: «Давить кому-то большие пальцы».
* Смысл: Держать за кого-то кулачки (желать удачи). В Германии не скрещивают пальцы, а прячут большой палец в кулак.

Факт на десерт
Если немец говорит «Ich verstehe nur Bahnhof» (Я понимаю только вокзал), это значит, что он вообще не понимает, о чем вы говорите. Это наш аналог фразы «Слышу звон, да не знаю, где он» или «Для меня это китайская грамота».